Je veux mourir

Je veux mourir pour tes beautés, Maîtresse,

Pour ce bel œil, qui me prit à son hain,
Pour ce doux ris, pour ce baiser tout plein
D’ambre et de musc, baiser d’une Déesse.

Je veux mourir pour cette blonde tresse,
Pour l’embonpoint de ce trop chaste sein,
Pour la rigueur de cette douce main,
Qui tout d’un coup me guérit et me blesse.

Je veux mourir pour le brun de ce teint,
Pour cette voix, dont le beau chant m’étreint
Si fort le cœur que seul il en dispose.

Je veux mourir ès amoureux combats,
Soûlant l’amour, qu’au sang je porte enclose,
Toute une nuit au milieu de tes, bras.

Amours de Cassandre, XLVI

I wish I could die

I wish I could die for your beauty, Mistress,
For this lovely eye which has chosen to hate me
For this sweet smile, for your kiss full
Of ambrosia and musk, the kiss of a goddess.

I wish I could die for this long hair,
For the charming swell of this breast
For the strictness of this sweet hand
Which in one stroke cures me and harms me.

I wish I could die for your tanned skin
For this bearing so divine which forces me
To love too much ; but, above everything

I wish I could die in the battle of love
Letting Love whom I carry shut up in my heart
Spend a whole night in the embrace of your arms.

Translated by Prosper BLANCHEMAIN
https://oeuvresderonsard.wordpress.com